chocolateyfresas

En el mero hecho de que usé ‘jornada' en lugar de ‘viaje' en el titulo de esta entrada, se puede ver el desarrollo lingüística que me ha dado Midd@Mills en las últimas siete semanas. Ahora, yo utilizo un vocabulario mucho más grande que antes - por lo menos, ahora sé la diferencia entre ‘el cuchillo', ‘la cuchara' y ‘el tenedor'- los que, en realidad, no podía distinguir antes del programa. Día a día, aprendo palabras nuevas, y este aprendizaje no se limita a la sala de clase. Con los talleres del arte, canto, baile, cocina etc., aprendemos el vocabulario que se usa para describir cada aspecto de la vida aquí.

El entorno de inmersión total en la lengua me ha dado más fluidez que tenía hace 6 semanas. Estamos forzados a usar solamente español para comunicar unos a otros, y antes de llegar aquí, no me daba cuenta de la dificultad de hablar constantemente en una lengua extranjera. Hemos tenido profesores increíbles y compañeros serviciales para hacer un entorno relajado y intimo en lo que podemos hablar, hacer equivocaciones y corregirnos. Estoy convencido de que ésta es la manera de desarrollar nuestra habilidad en la lengua lo más rápidamente.

¿Y después de esto? Todavía no sé. Quiero continuar aumentar mi vocabulario. Gracias a dios, tres de mis compañeros queridos ya viven o vivirán en Boston (¡muy cerca de mí!) este otoño y entonces, espero que tengamos la oportunidad de encontrarnos y practicar el español hablado. Con mis otros compañeros, un intercambio de correo electrónico mejorará mi español escrito también.

Quizás en diez anos, sea una profesora de economía o matemáticas en una universidad, quizás una ejecutiva exitosa. Tal vez sea casada con el hombre de mis sueños, tal vez esté disfrutando la vida soltera. Pocas cosas son fijadas en la vida, mucho menos el futuro diez años después.

Sin embargo, tengo mis sueños - sueños en todos los aspectos de mi vida. Yo te describiré mi vida ideal. Cuando tenga 30 anos, seré casada con el hombre perfecto. El no seré perfecto a causa de sus rasgos - será mi media naranja, la persona que me complementará. Estoy soñando de cosas que no pasarán, tal vez, pero sin sueños no tenemos nada. Quiero tener dos hijos, un chico y una chica. ¡He elegido nombres, y todo! Sí, planeo mi vida muy temprano, ya lo sé, ¡pero es mejor estar preparada para todo! Mis hijos tendrán relaciones estrechas con mis padres, y vivirán en la India por un poco tiempo, por lo menos. La conexión con mi cultura es una parte vital de mi vida, y me gustaría que tengan este tipo de relación también.

Además, tendré una carrera exitosa - de esto estoy segura. Tengo la determinación para alcanzar todas las metas de mi vida, aunque no tenga ninguna idea de lo que quiero conseguir. Es importante tener equilibrio en mi vida entre mi carrera y mi familia. A menudo, ya sé que mi carrera va a tener segundo lugar, porque mis decisiones serán influenciadas por los escogimientos de la familia completa.

Hay unas cosas que no van a cambiar en los siguientes diez años. Por ejemplo, continuaré jugar tenis, estaré tocando el violín y siempre, siempre, cantaré. Creo que la mayoría de los rasgos de mi personalidad no va a cambiar. Seré alegre, optimista y entusiasmada acerca de todos los sucesos de mi vida. También, al azar, tendré un perro. ¡Esto es cierto!

¡Bienvenidos, damas y caballeros, chicas y chicos! ¡Gracias por venir aquí en apoyo de mi campaña! En verdad, no me he sentido tan humilde ni orgullosa antes, y hoy, me honra mucho la oportunidad de hablar con ustedes sobre los fundamentos en que he construido mí llamamiento para su apoyo.

Estamos en una coyuntura vital en la historia de este país, quizás la más importante para los Estados Unidos en todos sus años como una nación independiente. En los años siguientes, necesitaremos tomar decisiones difíciles, y tendremos que sacrificar mucho para el desarrollo de nuestro país magnifico. Lo haremos con toda la gracia que tiene la gente.

Con el fracaso reciente de la economía, la vida diaria va a cambiar: no podemos negarlo. El papel de gobierno será aliviar los efectos negativos de los cambios drásticos en la gente burguesa, y yo prometo de hacerlo con responsabilidad. Si fuera su presidente, aseguraría que todos que pagan impuestos pagan una cantidad justa, una cantidad que pueden permitirse. Les doy mi garantía que vamos a gastar su dinero en una manera que va a beneficiarlos. El derroche de dinero pararía.

Si tuviera el gran honor de representar este país, sería una embajadora con la capacidad, mental y moral, de hacer las relaciones más estrechas con otros países y otras culturas. En este mundo que es conectado en por mucha tecnología, en creciente necesitamos depender en nuestros vecinos para recursos y ayuda específica. Muchas otras naciones han perdido su respeto para los Estados Unidos; si fuera elegida por ustedes, trabajaría en mejorar las conexiones que tenemos afuera de las fronteras.

Mi campaña está basada en estos principios, y espero que éstos estén sus principios también. ¡Voten por Nandita en 2028!

Una de las magias de la lengua español es su habilidad de ser el mismo en tantos países, y, al mismo tiempo, tiene unos matices que transforman la idioma en algo que es la propia característica de cada nación. Con alrededor de 450 millones de hablantes (como la lengua materna o la segunda lengua) en todo el mundo, el español se habla en 44 países. América es el continente en que el español se habla más, y los dialectos son principalmente basados en los rasgos de los idiomas de Andalucía y Extremadura, regiones del sur de España.

El voseo es quizás la diferencia más fácil a identificar en la región. En América Central; zonas del interior de Colombia, la sierra ecuatoriana, el oriente de Bolivia, partes de Chile y en los países del Cono Sur, la gente prefiere usar el pronombre ‘vos' en lugar de la más familiar ‘tú', que se usada en casi todo del resto del mundo hispanohablante. En Argentina, Uruguay, Paraguay y Bolivia la conjugación del voseo difiere del tuteo en el presente indicativo y en el imperativo: "tú cantas/vos cantás", "canta tú/cantá vos", "tú eres/vos sos", "tú mueves/vos movés." El voseo le parece al oído muy musical y elegante, ¡quizás aún más que el tuteo!

Ciertamente, entre los países de Latinoamérica, hay diferencias entre la lengua coloquial. Estas diferencias son mejor aprendidas cuando se vive en un país por unas meses y se usan estas voces coloquiales diariamente. Por ejemplo, Una persona que no tiene dinero (guita, en Argentina) está roto en Chile, pero está bruja en México. Tenemos que tener cuidado cuando hablemos, porque podemos ofender los sentimientos de la gente si no estamos sensibles a la variación en vocabulario por el continente.

Otra característica que tiene los hispanohablantes de Latinoamérica es la entonación única a cada grupo de hablantes. Un hablante experimentado en el idioma puede adivinar, en tres segundos (¡más o menos!), de cual país se es, cuando se habla con una entonación especial. Ejemplos son los ritmos musicales de los caribeños y la falta del sonido ‘d' en muchos contextos en el español de Cuba. En Cuba, también, la ‘ll' se articula como ‘y' y que los cubanos no distinguen "pollo" de "poyo" ni "cayó" y "calló".

Estos rasgos son los que nos dan un sentido de propiedad en la lengua que es la lengua tercera más hablado en el mundo.

Hace casi 5 semanas que participo en el programa de Middlebury en Mills, y acabo de acostumbrarme a mi vida aquí. No tengo ni momento para reflejar, entonces necesito hacerlo como tarea para la clase de escritura. Cada día aquí es como un huracán - las actividades van y vienen, y las horas me dejaron con la satisfacción de un logro. Quizás ésa es la magia del programa de inmersión total - cada momento es exitoso, cada palabra en español es un paso en la dirección correcta.
Aquí, me fascina la variedad de las personas que he conocido. Soy una de los más jóvenes, y es estimulante estudiar con personas de edades y países variados que tienen muchas experiencias diferentes, y muchos puntos de vista para ofrecer. Me caen bien todas las personas en la escuela, y nuestro grupo es muy unido. Me encantan también las actividades en que podemos participar - los talleres de arte, teatro, baile, canto, futbol y mucho más. ¡Necesito mencionar especialmente las faldas del baile de cumbia que vamos a mostrar en el espectáculo en la semana próxima! :P
Sí, todo no es perfecto en el mundo de Mills. Me molesta que sea un poco caro ir a San Francisco ($4 por cada viaje), pero hay muchas personas aquí con sus carros, ¡gracias a dios! Esta semana en particular, me da asco la cantidad de tarea que tengo. La semana quinta tiene mala fama, con razón. Pero, creo que es vale la pena. ¡Aunque necesito trabajar con gran dedicación para mejorar mi español, estoy contenta  de que haya escogido este programa!

Debajo de los arboles que murmullan
Sus secretos a mí,
Yo te estoy diciendo
Mis problemas a ti.

Encontramos un poco de paz
En el sonido del viento
Estás corriendo como un caballo,
Pero soy mucho más lento.

Yo me quedo cerca del lago
En que tú creas menudas olas
De pronto estoy más tranquila
Como el ave que vuela sin jaulas

Yo hablo contigo, puedes entender
El consuelo me das es inmenso
Eres mudo, ya lo sé, pero
Todo que tu' necesitas es un vistazo.

Susan llegó a Middlebury después de un viaje largo de Pennsylvania a Vermont sola. Usualmente no maneja por muchas horas sin nadie para acompañarse. Ella se divirtió cuando, en el norte de Nueva York, vio un letrero que dijo «Dead End», que indicó que el viaje estaba casi terminado. Ella usó, a la terminación del camino, un barco para cruzar el Lago Champlain en su carro, que le parecía muy extraño. Nunca había usado algo como eso, pero cruzó rápidamente.

La registración/introducción a Middlebury era tan larga cómo su viaje. Después manejó a su dormitorio para llevar todas sus cosas al cuarto piso donde está su habitación. Vio a otros estudiantes que entraron el edificio, pero cuando llegó a la puerta, no podía abrirla. Luego un estudiante le enseñó como usar la tarjeta. ¡Es claro que ha sido un largo tiempo desde que fue a la universidad !

Ese cuarto tenía todo que necesitaba pero había un problema con su cama. ¡Era demasiada alta, aproximadamente tres y media pies! Necesitaba usar la silla para entrar la cama. Habló con alguien en la oficina bilingüe y él le dijo que alguien vendría para arreglarla. Y también habló con sus amigos nuevos y ellos le ayudaron a cambiar la altura de su cama. Pero, después de las clases el primer día, ¡vio que un empleo de Middlebury había bajado la cama otra vez! Ahora, es perfecto.

Sus clases empezaron muy bien. Era sorprendente que pudiera entender la mayoría de lo que le dijeron sus profesores. El profesor de gramática, Juan Camacho, habla más rápido de todos y su clase dura dos horas. Entonces, todos los días está cansada después de su clase. A ella le caen bien todos los profesores. Son de países diferentes y tienen acentos y dichos diferentes. ¡El profesor de cultura ha estado ensañando por 41 años! Todo era bien con sus clases hasta un día en la clase de escritura cuando no entendió nada sobre las bitácoras y otro trabajo en la computadora. ¡Estaba muy frustrada y lloró en clase! Pero, su profesor, Jorge estaba muy amable y le ayudó. Aunque la vida allá es difícil, es interesante también.

A primera vista, eras guapo y atractivo. Podía verlo en el momento en que tú entraste la cocina. Los ojos de marrón intenso, con justo la cantidad correcta de destello para intrigar y desconcertar. No me gustaba que tuviera una mirada fija en mi dirección. Estaba un poco desconcertada. Si, estaba cocinando y tenía harina en la nariz (como descubrí después), y quizás pareciera un poco - o muy - cómica, ¿pero necesitabas verme en esa manera? Yo moví mi mirada al pastel rápidamente.

A segunda vista, estaba ahogándome en los ojos. Estabas sujetándome fuerte -demasiado fuerte para dos personas que eran solamente amigos, pero no estaba pensando en eso. Nuestro movimiento por la suelo de baile era automático, fluido, y me importaban tres narices las otras parejas cercanas. De pronto, yo supe que todas las personas estaban mirándonos. Yo murmuré una excusa y me desenredé de tus brazos. Yo moví mi mirada al piso, pero podía notar la confusión en su expresión.

A tercera vista, estaba desesperadamente enamorada de ti. No podía ocultártelo por más tiempo. Durante el baile, me salvó por los pelos, pero a eso tiempo, estuve en todos los aspectos de mi cara y mi expresión. Mis sentimientos de celos cuando estabas bailando con otra chica - además de todo, ella era mi mejor amiga - fueron aplastados. Los ojos conectaron y viste mis lágrimas, pero yo di una vuelta y corrí, y rompí la mirada.

Estabas allá, conmigo. Enjugaste mis lágrimas dulcemente, e inclinaste la cabeza para ver mis emociones tempestuosas. A cuarta vista, yo no aparté la mirada.